Szczecin in English | Contact Us

No English subtitles for Polish cinema classics

2013/06/21

On Friday, 14 June, 2013, Polish radio proudly announced the release of classic Polish movies with English subtitles on Youtube.

seksmisja

Scene from Polish classic cult comedy, ‘Seksmisja’

The article informed us that such movies would be readily available to an international audience through the Youtube channels of the best-known Polish film production companies Kadr and TOR.

The films puportedly ‘available’ on these channels included ‘Seksmisja’, Andrzej Wajda’s ‘Ashes and Diamond’s’ and Krzysztof Kieślowski’s ‘Three Colours Red’.

However, press the links provided, and you won’t find anything in English. A Youtube search under the names of the films brings a similar, unpromising result.

Please try out the links for yourselves:

Film studio TOR Youtube channel

Film studio Kadr Youtube channel

The Polish film industry loses both financially and in terms of prestige by its farcical inability to promote and market itself to an international audience in the international language, with English subtitles for the vast majority of Polish films being either non-existent or unintentionally hilarious.

Olaf Cai Larsen

Norwegian Cai Larsen, a freelance software developer and amateur film-maker, moved to Szczecin four years ago after meeting his current partner, Monika. Whilst living in Poland, Cai has worked hard on his Polish through the study of classic Polish films. Cai will be contributing reviews of Polish movies for the Szczecinian.

You may also like:

2 comments to “No English subtitles for Polish cinema classics”

  1. Maciej · 2013/06/23 · Permalink Reply

    Hi, I agree with the message brought up by the article. In case of the Układ Zamknięty, I would rather call it the Closed Machination or Closed Plot…

  2. Peter M. · 2013/08/06 · Permalink Reply

    What about the TV Polonia collection? They were always showing movies with English subtitles. Wouldn´t it be possible to use their subtitles database?

Leave a Reply

Readers say

  • Warren Whitmore { Agree 100%. I work more or less opposite Cocomo. I get hassled every single day after work. Frankly, I am sick of it. We don't... } – Apr 06, 4:34 PM
  • Dom { This place should be closed and forbidden by law. You can't even take a walk on your own by the rynek that you will get... } – Apr 06, 3:07 PM
  • BCM390 – Short – Reference List. | My Uni Blog { […] Warren Whitmore, 2013, ‘Adolf Hitler to ‘keep’ honorary citizenship of Szczecin’, Hitler, image, sz-n.com, viewed 6 April 2014, http://sz-n.com/2013/11/adolf-hitler-to-keep-honorary-citizenship-of-szczecin/ […] }
  • Warren Whitmore { Drug tests suggest some people may have been drugged in the clubs. The evidence, however, is with the public prosecutor. Obviously, if something is being... } – Apr 06, 12:02 PM
  • Tomek { Judging by previous news - something funny is going on these clubs. My question remains tho: surely there should be some CCTV footage to verify... } – Apr 06, 4:48 AM
  • drupi { Thanks for interesting article. Gangster-run places like Cocomo should be closed down, but our corrupted authorities have some stakes in it, no doubt. And this... } – Apr 03, 3:00 AM
More in Polish film (12 of 26 articles)