Szczecin in English | Contact Us

No English subtitles for Polish cinema classics

2013/06/21

On Friday, 14 June, 2013, Polish radio proudly announced the release of classic Polish movies with English subtitles on Youtube.

seksmisja

Scene from Polish classic cult comedy, ‘Seksmisja’

The article informed us that such movies would be readily available to an international audience through the Youtube channels of the best-known Polish film production companies Kadr and TOR.

The films puportedly ‘available’ on these channels included ‘Seksmisja’, Andrzej Wajda’s ‘Ashes and Diamond’s’ and Krzysztof Kieślowski’s ‘Three Colours Red’.

However, press the links provided, and you won’t find anything in English. A Youtube search under the names of the films brings a similar, unpromising result.

Please try out the links for yourselves:

Film studio TOR Youtube channel

Film studio Kadr Youtube channel

The Polish film industry loses both financially and in terms of prestige by its farcical inability to promote and market itself to an international audience in the international language, with English subtitles for the vast majority of Polish films being either non-existent or unintentionally hilarious.

Olaf Cai Larsen

Norwegian Cai Larsen, a freelance software developer and amateur film-maker, moved to Szczecin four years ago after meeting his current partner, Monika. Whilst living in Poland, Cai has worked hard on his Polish through the study of classic Polish films. Cai will be contributing reviews of Polish movies for the Szczecinian.

You may also like:

2 comments to “No English subtitles for Polish cinema classics”

  1. Maciej · 2013/06/23 · Permalink Reply

    Hi, I agree with the message brought up by the article. In case of the Układ Zamknięty, I would rather call it the Closed Machination or Closed Plot…

  2. Peter M. · 2013/08/06 · Permalink Reply

    What about the TV Polonia collection? They were always showing movies with English subtitles. Wouldn´t it be possible to use their subtitles database?

Leave a Reply

Readers say

  • another { Me too, ended up being charged £12,000 last week, don't remember anything from 12.30am to 4.30am. I hope my credit card company will be able... } – Aug 16, 12:36 PM
  • La popularit¨¦ et l'¨¦volution de Oakley Lunettes de soleil { WOŚP Wielka Orkiestra Świąteczny Pomocy – the case for and against | sz-n.com } – Aug 15, 12:43 AM
  • Some thoughts about feminism | Dancing Drafts { […] A top politician in Poland recently said women should not have the right to vote. http://sz-n.com/2014/04/leader-of-polands-euro-sceptic-party-believes-women-should-not-have-right-to… […] }
  • E.U. Election Results: A Guide to Europe’s Political Factions | Tom Clougherty { […] Korwin-Mikke—described by some as a Polish Ron Paul—is said to favor monarchy over democracy,oppose the right of women to vote, and has been quoted heaping scorn on the... }
  • about movie { how can i get contakt with roland somebody know him or can tell me full name i need talk with him. } – Jul 06, 2:53 PM
  • uobadaja { Democracy=totalitarism } – Jun 30, 8:09 PM
More in Polish film (12 of 26 articles)